1
00:02:47,940 --> 00:02:50,770
[NARRADOR] Este es el momento
conocida como la Gran Era Pirata.

2
00:02:50,770 --> 00:02:53,480
Una innumerable variedad de piratas.
ir a la batalla a través de los mares

3
00:02:53,480 --> 00:02:55,050
en busca del One Piece,

4
00:02:55,050 --> 00:02:58,080
el tesoro legendario
dejado atrás por Gold Roger,

5
00:02:58,080 --> 00:02:59,620
Rey de los Piratas.

6
00:02:59,620 --> 00:03:02,450
Monkey D. Luffy, un niño
cuyo cuerpo se volvió de goma

7
00:03:02,450 --> 00:03:04,120
después de comer la fruta Gum-Gum,

8
00:03:04,120 --> 00:03:07,060
zarpa para convertirse en el
próximo Rey de los Piratas.

9
00:03:07,060 --> 00:03:09,930
Como Luffy y su tripulación
conquistar numerosos obstáculos,

10
00:03:09,930 --> 00:03:11,560
ellos capturan el
atención no deseada

11
00:03:11,560 --> 00:03:13,100
del Gobierno Mundial,

12
00:03:13,100 --> 00:03:17,070
que utilizará cualquier medio
necesario detenerlos.

13
00:03:17,070 --> 00:03:19,700
[LUFFY]
¡Esto es emocionante!

14
00:03:19,700 --> 00:03:23,140
No puedo esperar a ver qué
¡Este tipo de aventura es lo siguiente!

15
00:03:23,140 --> 00:03:26,340
[NARRADOR] Con un rumbo trazado
inundado de peligros e intrigas,

16
00:03:26,340 --> 00:03:30,980
la tripulación se abrirá camino a través
¡La Gran Línea hacia el Nuevo Mundo!

17
00:03:34,120 --> 00:03:35,790
[NARRADOR]
Después de perder a su hermano, Ace,

18
00:03:35,790 --> 00:03:38,020
Luffy cayó en la desesperación.

19
00:03:38,020 --> 00:03:40,990
pero cuando se le recordó
de su tripulación, decidió

20
00:03:40,990 --> 00:03:44,900
para enviarles un mensaje que
llegó a través de los mares.

21
00:03:49,030 --> 00:03:52,940
[LUFFY] "¡Viviendo el infierno!
¡La lucha de Sanji por su virilidad!"

22
00:03:56,140 --> 00:04:00,180
[NARRADOR] En lo pequeño
Isla del Cielo de Weatheria.

23
00:04:00,180 --> 00:04:01,910
[ANCIANOS]
¡Ahí está ella!

24
00:04:01,910 --> 00:04:03,450
[ANCIANO A]
¡Finalmente la encontramos!

25
00:04:03,450 --> 00:04:05,120
Nos has engañado
¡por última vez!

26
00:04:05,120 --> 00:04:06,580
Ya fue bastante malo que robaras

27
00:04:06,580 --> 00:04:08,690
nuestras notas de investigación
¡Y trató de huir!

28
00:04:08,690 --> 00:04:10,550
Pero jugaste con
¡Nuestros sentimientos también!

29
00:04:10,550 --> 00:04:12,390
¡Nuestros corazones, siempre contaminados!

30
00:04:12,390 --> 00:04:14,760
lo pagarás caro
¡Por tu traición!

31
00:04:14,760 --> 00:04:17,030
[ANCIANOS]
¡Arpía ladrona!

32
00:04:17,030 --> 00:04:19,130
--Está bien.
--[HAREDAS] ¿Eh?

33
00:04:19,130 --> 00:04:20,400
[ANCIANO A]
¡Ahí están nuestras notas de investigación!

34
00:04:20,400 --> 00:04:21,630
[ANCIANO E]
¡Y la bola meteorológica!

35
00:04:21,630 --> 00:04:24,000
[ANCIANO C]
¡Y el rehén, señor Haredas!

36
00:04:24,000 --> 00:04:27,200
Incluso si devuelves todo,
¡Es demasiado tarde para el perdón!

37
00:04:27,200 --> 00:04:29,510
Lo siento mucho.
Lamento lo que he hecho.

38
00:04:29,510 --> 00:04:31,310
Nadie escucha.
¡No podemos confiar en ella!

39
00:04:31,310 --> 00:04:33,380
no seré feliz
hasta que la haya castigado

40
00:04:33,380 --> 00:04:34,340
¡Con mis propias manos!

41
00:04:34,340 --> 00:04:38,580
¿Castigarme? ¡Qué travieso!

42
00:04:38,580 --> 00:04:41,390
[ANCIANOS]
¿Eh? ¡¿Travieso?!

43
00:04:41,390 --> 00:04:42,820
[NAMI]
¿Cómo pudiste?

44
00:04:42,820 --> 00:04:43,950
¡Oye, deja de hacer eso!

45
00:04:43,950 --> 00:04:46,320
Sabes que no fue mi intención
¡de una manera traviesa!

46
00:04:46,320 --> 00:04:48,130
Quiero decir que necesitamos,
um, ¿para disciplinarte?

47
00:04:48,130 --> 00:04:49,630
[ANCIANO B]
¡Deja de hablar con ella!

48
00:04:49,630 --> 00:04:51,360
¡Seguirá haciéndonos sonar mal!

49
00:04:51,360 --> 00:04:52,830
--[LOS VIEJOS jadean]
--[NAMI] ¡Tch!

50
00:04:52,830 --> 00:04:54,700
¿Acabas de intentar "pellizcarnos"?

51
00:04:54,700 --> 00:04:55,730
¡Gran matón!

52
00:04:55,730 --> 00:04:57,400
¡Qué cruel de tu parte molestarme!

53
00:04:57,400 --> 00:04:58,940
[ANCIANO B]
¡Anímate con la pobre chica!

54
00:04:58,940 --> 00:05:00,600
¿Ya lo olvidaron todos?

55
00:05:00,600 --> 00:05:02,570
Las cosas que robó
y la miseria que ha causado?

56
00:05:02,570 --> 00:05:03,610
[ANCIANO E]
Ah, bueno.

57
00:05:03,610 --> 00:05:05,040
[ANCIANO C]
¡Deja de caer en su trampa!

58
00:05:05,040 --> 00:05:06,110
[NAMI]
¡Debe haber un error!

59
00:05:06,110 --> 00:05:07,680
¡Yo no haría esas cosas!

60
00:05:07,680 --> 00:05:11,520
Uh, pensándolo bien...
Pareces una joven agradable.

61
00:05:11,520 --> 00:05:14,280
Esos tontos no saben qué
pensar más, ¿verdad?

62
00:05:14,280 --> 00:05:15,420
[VIEJOS gritan]

63
00:05:15,420 --> 00:05:17,720
¡Saquémosla de la isla!
¡De una vez por todas!

64
00:05:17,720 --> 00:05:18,690
[NAMI]
¡Eso no!

65
00:05:18,690 --> 00:05:20,790
¡Lo lamento! yo
¡Nunca lo vuelvas a hacer!

66
00:05:20,790 --> 00:05:22,930
[VIEJO B] ¿Cómo puedes
¿Espera que confiemos en usted?

67
00:05:22,930 --> 00:05:24,630
[NAMI]
Está bien, lo entiendo.

68
00:05:24,630 --> 00:05:27,130
Quieres que te muestre
Cuánto lo siento.

69
00:05:28,570 --> 00:05:30,800
[NAMI] Para recuperar tu confianza,
Saltaré de esta isla.

70
00:05:30,800 --> 00:05:32,470
--[LOS VIEJOS jadean]
--[NAMI] Mi sacrificio será

71
00:05:32,470 --> 00:05:33,640
paga por mis ofensas!

72
00:05:33,640 --> 00:05:34,540
[LOS ANCIANOS jadean]

73
00:05:34,540 --> 00:05:36,310
[NAMI]
¡Adiós mundo cruel!

74
00:05:36,310 --> 00:05:37,810
Idiotas, ¿qué hemos hecho?

75
00:05:37,810 --> 00:05:39,640
¡No te apresures, querida!

76
00:05:39,640 --> 00:05:41,480
¿Por qué no nos sentamos?
sobre una taza de té

77
00:05:41,480 --> 00:05:43,350
antes de hacerlo
algo tan drástico?

78
00:05:43,350 --> 00:05:44,880
[NAMI]
¡Adiós!

79
00:05:44,880 --> 00:05:46,520
[ANCIANOS]
¡Perdónanos!

80
00:05:47,780 --> 00:05:49,890
Bien entonces, siempre y cuando
¡Como lo sientes!

81
00:05:49,890 --> 00:05:51,690
[VIEJOS jadeando, gritando]

82
00:05:51,690 --> 00:05:52,620
Ahora que eso está arreglado,

83
00:05:52,620 --> 00:05:55,360
Me quedaré aquí un poco más.
¡Para aprender más sobre el clima!

84
00:05:55,360 --> 00:05:58,530
Además, mi nombre es Nami, así que para.
llamándome "jovencita" por favor.

85
00:05:58,530 --> 00:06:00,660
En primer lugar, me gustaría una casa.
propio para vivir.

86
00:06:00,660 --> 00:06:02,700
Todo el mundo necesita un poco
privacidad, ¿tengo razón?

87
00:06:02,700 --> 00:06:04,740
Yo también necesitaré una cama.
y almohadas de plumas

88
00:06:04,740 --> 00:06:07,270
y una bonita bañera grande.
No, espera, ¡un jacuzzi!

89
00:06:07,270 --> 00:06:10,140
¡Gracias chicos!
¡Los abuelos del cielo son los mejores!

90
00:06:10,140 --> 00:06:11,780
¡Es hora de rockear y rodar!

91
00:06:11,780 --> 00:06:13,710
¡Vaya!

92
00:06:13,710 --> 00:06:16,780
[ANCIANO C]
¡S.O.S, Haredas! ¡LLAMADA DE SOCORRO!

93
00:06:16,780 --> 00:06:18,650
[HAREDAS]
Santo cielo.

94
00:06:18,650 --> 00:06:23,650
[NAMI jadeando]

95
00:06:32,130 --> 00:06:33,360
[HAREDAS]
No lo entiendo.

96
00:06:33,360 --> 00:06:36,230
Estabas desesperado por conseguir
de esta isla antes.

97
00:06:36,230 --> 00:06:39,100
Bueno, supongo
ese es tu negocio.

98
00:06:39,100 --> 00:06:40,770
¿Podrías refrescarme la memoria?

99
00:06:40,770 --> 00:06:42,010
¿Cómo funciona este lugar?

100
00:06:42,010 --> 00:06:44,240
Ah, por supuesto.

101
00:06:44,240 --> 00:06:46,480
Weatheria viaja con el viento,

102
00:06:46,480 --> 00:06:50,050
recorriendo el mundo entero,
aunque un poco lento.

103
00:06:50,050 --> 00:06:52,780
De vez en cuando enviaremos
algunos de nuestros científicos

104
00:06:52,780 --> 00:06:53,950
abajo debajo de las nubes

105
00:06:53,950 --> 00:06:56,490
para recoger suministros
y recopilar información.

106
00:06:56,490 --> 00:06:57,450
[NAMI]
¿Información?

107
00:06:57,450 --> 00:07:00,360
Sí, para comprobar nuestro
registros contra los de otros.

108
00:07:00,360 --> 00:07:02,230
A pesar de toda nuestra investigación,

109
00:07:02,230 --> 00:07:04,830
hay muchos misteriosos
condiciones climáticas en el mundo

110
00:07:04,830 --> 00:07:07,330
que sólo hemos podido
rascar la superficie de y--

111
00:07:07,330 --> 00:07:08,000
[NAMI]
¿Qué?

112
00:07:08,000 --> 00:07:09,370
¡Prestar atención!

113
00:07:09,370 --> 00:07:12,270
Oh, vaya. ¡Esto es una locura!

114
00:07:12,270 --> 00:07:13,570
¿Lluvia relámpago?

115
00:07:13,570 --> 00:07:16,340
De hecho, pero sólo en una isla.

116
00:07:16,340 --> 00:07:17,740
Bastante extraño.

117
00:07:17,740 --> 00:07:20,380
Es aterrador,
pero intrigante vista.

118
00:07:20,380 --> 00:07:23,180
Esa isla se encuentra
en el Nuevo Mundo.

119
00:07:23,180 --> 00:07:25,780
Pero por supuesto,
si desafías esos mares,

120
00:07:25,780 --> 00:07:27,750
entonces tienes
esperar lo inesperado,

121
00:07:27,750 --> 00:07:30,590
no importa como
Puede que sea extravagante.

122
00:07:30,590 --> 00:07:32,320
[risas]

123
00:07:32,320 --> 00:07:34,090
¡Es un gran mundo ahí fuera!

124
00:07:35,090 --> 00:07:36,330
Haredas.

125
00:07:36,330 --> 00:07:38,430
Por favor, tómame como tu alumno.

126
00:07:38,430 --> 00:07:40,730
Enséñame todo lo que sabes
sobre el clima.

127
00:07:42,170 --> 00:07:44,940
¡Especialmente en el Nuevo Mundo!

128
00:07:44,940 --> 00:07:46,600
¡Qué súplica tan desesperada!

129
00:07:46,600 --> 00:07:48,070
¡Por supuesto que lo es!

130
00:07:48,070 --> 00:07:51,040
La vida de mis tripulantes.
están en juego aquí, ¿sabes?

131
00:07:51,040 --> 00:07:52,840
¡Soy su único navegante!

132
00:07:52,840 --> 00:07:56,150
Y cuando esté en ese barco,
¡Entonces asumo toda la responsabilidad!

133
00:07:56,150 --> 00:07:58,220
Es mi trabajo encontrar nuestro camino,

134
00:07:58,220 --> 00:08:01,750
y no dejaré que mi capitán
abajo, ¡no importa lo que cueste!

135
00:08:06,520 --> 00:08:07,960
Eso es porque Luffy

136
00:08:07,960 --> 00:08:10,430
quiere convertirse en el
Rey de los Piratas.

137
00:08:10,430 --> 00:08:12,860
Para ayudarlo, necesito
ser el mejor navegante

138
00:08:12,860 --> 00:08:15,030
¡El mundo jamás lo ha visto!

139
00:08:15,030 --> 00:08:17,470
Suena como tu
El capitán tiene mucha suerte.

140
00:08:17,470 --> 00:08:20,100
Tiene una actitud tan pensativa
e inteligente compañero de tripulación.

141
00:08:20,100 --> 00:08:21,840
[NAMI suspira]

142
00:08:21,840 --> 00:08:23,010
Sí, tengo que serlo.

143
00:08:23,010 --> 00:08:24,170
¿Qué significa eso?

144
00:08:24,170 --> 00:08:28,010
Bueno, él está decidido,
y es confiable como capitán,

145
00:08:28,010 --> 00:08:30,850
pero el no lo sabe
nada sobre el mar.

146
00:08:30,850 --> 00:08:35,850
[NAMI llorando]

147
00:08:39,590 --> 00:08:41,390
Es tan ridículo.

148
00:08:41,390 --> 00:08:44,560
Sin mi ayuda,
estaría perdido.

149
00:08:47,130 --> 00:08:48,300
[NAMI]
Luffy.

150
00:08:49,730 --> 00:08:51,800
Por favor, ayúdame.

151
00:08:58,040 --> 00:09:01,650
¡Él va a pagar!

152
00:09:04,810 --> 00:09:08,120
Se lo debo, pero es un fastidio.

153
00:09:08,120 --> 00:09:09,320
¿Eh?

154
00:09:10,520 --> 00:09:13,790
Quiero decir, él es real.
alto mantenimiento!

155
00:09:13,790 --> 00:09:15,290
[HAREDAS se ríe]

156
00:09:15,290 --> 00:09:18,090
¡Bien! entonces ustedes dos
¡equilibraos unos a otros!

157
00:09:19,830 --> 00:09:22,270
Y quiero darle
toda la ayuda que necesita.

158
00:09:23,430 --> 00:09:25,740
[NAMI]
Así como él me ayudó.

159
00:09:25,740 --> 00:09:28,100
[NAMI] De todos modos, ¿puedes decirme?
¿Qué me cuentas de la Weather Ball?

160
00:09:28,100 --> 00:09:29,610
Bueno, es complicado.

161
00:09:29,610 --> 00:09:32,640
Una de las obras maestras de Weatheria,
¡pero bastante delicado!

162
00:09:32,640 --> 00:09:33,940
Debes tener cuidado.

163
00:09:33,940 --> 00:09:37,310
Mal uso de él y del mundo entero.
¡podría ponerse patas arriba!

164
00:09:37,310 --> 00:09:39,150
[NAMI] ¿Se puede utilizar?
¿Como arma entonces?

165
00:09:39,150 --> 00:09:41,750
[HAREDAS] Oye, ¿por qué
¿Incluso preguntas eso?

166
00:09:41,750 --> 00:09:42,450
[NAMI]
Mmm.

167
00:09:42,450 --> 00:09:43,690
[HAREDAS]
¡Deja de sonreír!

168
00:09:43,690 --> 00:09:45,320
[risas]

169
00:09:56,800 --> 00:09:59,170
[LUFFY]
¡Nami!

170
00:09:59,170 --> 00:10:03,110
Nami, tú
¡Sé siempre mi amigo!

171
00:10:29,030 --> 00:10:32,770
[NARRADOR] Mientras tanto,
en la Isla Mecánica...

172
00:10:32,770 --> 00:10:35,370
...en la Tierra del Futuro,
Baldímore.

173
00:10:36,370 --> 00:10:38,010
[MARINA A] Nada nuevo
sobre el bombardeo sorpresa

174
00:10:38,010 --> 00:10:39,880
en el laboratorio del Dr. Vegapunk.

175
00:10:40,880 --> 00:10:43,780
[MARINA A] Todavía
No he encontrado al culpable.

176
00:10:43,780 --> 00:10:45,480
[FRANCO]
¡Oye, date prisa!

177
00:10:45,480 --> 00:10:48,850
[TODOS gritando]

178
00:10:48,850 --> 00:10:50,820
[MARINO A]
Fue, sin exagerar,

179
00:10:50,820 --> 00:10:53,490
¡La mayor pérdida de nuestro tiempo!

180
00:10:53,490 --> 00:10:55,260
¿Has oído algo en absoluto?

181
00:10:55,260 --> 00:10:57,360
Bueno, se rumorea que
uno de los intrusos

182
00:10:57,360 --> 00:10:59,660
se parece mucho a un gorila
si puedes creer eso.

183
00:10:59,660 --> 00:11:01,930
Lo siento, eso es bonito.
¡difícil de creer!

184
00:11:01,930 --> 00:11:04,330
No creo que lo haya logrado
todo el camino hasta el puerto.

185
00:11:04,330 --> 00:11:06,200
No puedes alcanzar eso
final de la isla a menos que

186
00:11:06,200 --> 00:11:08,740
tienes algo que puede
Rompe todo este hielo.

187
00:11:08,740 --> 00:11:11,340
Sólo nuestros barcos tienen
ese tipo de equipo.

188
00:11:11,340 --> 00:11:13,110
La gente esta reclamando
el intruso fue

189
00:11:13,110 --> 00:11:16,650
nada menos que Cyborg Franky
de los Piratas de Sombrero de Paja.

190
00:11:16,650 --> 00:11:19,150
Pero el único lugar donde ha estado
visto el mes pasado

191
00:11:19,150 --> 00:11:21,380
es el Archipiélago Sabaody.

192
00:11:21,380 --> 00:11:23,820
Y no hay manera de que él
podría haber llegado a Baldimore

193
00:11:23,820 --> 00:11:25,120
desde todo el camino hasta allí.

194
00:11:25,120 --> 00:11:26,220
[MARINO B]
¡Capitán Gorila!

195
00:11:26,220 --> 00:11:28,460
El equipo de búsqueda está a punto
¡Para ir a las montañas!

196
00:11:28,460 --> 00:11:31,830
¡Diles que esperen!
¡Estaré allí en breve!

197
00:11:31,830 --> 00:11:32,860
[gatito]
¿Qué es esto?

198
00:11:32,860 --> 00:11:36,300
[FRANKY] La explosión debe haber
Descubrió una entrada oculta.

199
00:11:36,300 --> 00:11:37,770
[ABUELO DE KITTON]
¡Eso sí que es una sorpresa!

200
00:11:37,770 --> 00:11:40,170
nunca he oído
de tal cosa!

201
00:11:40,170 --> 00:11:41,240
[KITTON jadea]

202
00:11:41,240 --> 00:11:43,310
Casi no puedo creerlo.

203
00:11:43,310 --> 00:11:45,740
El Dr. Vegapunk había
otro laboratorio,

204
00:11:45,740 --> 00:11:47,210
justo debajo de nuestras narices!

205
00:11:47,210 --> 00:11:47,880
[ladrando]

206
00:11:47,880 --> 00:11:50,410
[FRANKY] Aquí debe ser donde
él hizo todos los animales cyborg

207
00:11:50,410 --> 00:11:52,980
que trabajó en sus proyectos.

208
00:11:52,980 --> 00:11:54,320
[KITTON jadea, grita]

209
00:11:54,320 --> 00:11:55,550
[FRANCO]
¡No rompas nada!

210
00:11:55,550 --> 00:11:58,190
Eres la última persona
¡Quiero escuchar eso!

211
00:11:58,190 --> 00:12:00,960
Lo admito, me quedé impresionado.
algunas cosas valiosas,

212
00:12:00,960 --> 00:12:03,130
pero fue mayormente
chucherías y artilugios--

213
00:12:03,130 --> 00:12:05,600
cosas para mejorar
tu calidad de vida.

214
00:12:05,600 --> 00:12:07,500
Eso es lindo, pero
no es lo que necesito.

215
00:12:07,500 --> 00:12:09,800
estoy mas interesado en
las armas que diseñó.

216
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Los que tiene aquí.

217
00:12:14,670 --> 00:12:16,410
[FRANCO]
¡Esto es una locura!

218
00:12:16,410 --> 00:12:19,680
Hay de todo, desde
desde acorazados hasta biocriaturas.

219
00:12:19,680 --> 00:12:22,950
Y este es el lugar donde
¡Lo cocinó, día tras día!

220
00:12:24,780 --> 00:12:27,950
[FRANCO]
¡Está bien! ¡Está arreglado!

221
00:12:27,950 --> 00:12:29,420
¡Voy a vivir aquí!

222
00:12:29,420 --> 00:12:30,490
--[KITTON] ¿Eh? ¿Aquí?
--[ABUELO DE KITTON] ¿Eh?

223
00:12:30,490 --> 00:12:31,220
¡Sí!

224
00:12:31,220 --> 00:12:33,660
[TODOS gritan]

225
00:12:33,660 --> 00:12:36,230
La cosa es que todavía voy a
necesito cola y esas cosas,

226
00:12:36,230 --> 00:12:37,430
así que espero que no les importe

227
00:12:37,430 --> 00:12:39,000
si vengo a
visitarte a veces.

228
00:12:39,000 --> 00:12:40,630
[Grito del GRUPO]

229
00:12:40,630 --> 00:12:42,000
¡No es tan malo!

230
00:12:42,000 --> 00:12:43,430
Mientras tu
mantén esto en secreto

231
00:12:43,430 --> 00:12:45,840
no causaré problemas
y los problemas no me encontrarán.

232
00:12:45,840 --> 00:12:48,740
--Entonces, ¿tenemos un trato?
--[GRUPO gritando]

233
00:12:48,740 --> 00:12:51,110
¿Qué les pasa a ustedes tres?
¡Es sólo mi cara!

234
00:12:51,110 --> 00:12:53,010
[gatito]
¡Tu cara es una pesadilla!

235
00:12:53,010 --> 00:12:54,010
[ABUELO DE KITTON]
¡No nos mires!

236
00:12:54,010 --> 00:12:55,040
¡Allá!

237
00:12:55,040 --> 00:12:55,980
¿Es esto mejor?

238
00:12:55,980 --> 00:12:58,110
[GRUPO gritando, jadeando]

239
00:12:58,110 --> 00:12:59,250
[GRUPO]
Eso no es tan malo.

240
00:12:59,250 --> 00:13:00,920
[FRANCO]
¡F-F-Franky!

241
00:13:00,920 --> 00:13:02,350
[GRUPO gritando]

242
00:13:02,350 --> 00:13:04,490
'Disculpe. Hace frío aquí.

243
00:13:04,490 --> 00:13:06,220
[ABUELO DE KITTON]
¡Entonces ponte unos pantalones!

244
00:13:08,220 --> 00:13:10,330
Perfecto. ¡Ahora es agradable y cálido!

245
00:13:10,330 --> 00:13:12,300
todavía no lo estás
usando pantalones.

246
00:13:12,300 --> 00:13:13,630
Esto no tiene sentido.

247
00:13:13,630 --> 00:13:17,200
¿No dijiste que tú
¿Querías salir de esta isla?

248
00:13:17,200 --> 00:13:19,070
[FRANCO]
Quizás antes, pero...

249
00:13:23,170 --> 00:13:24,540
[FRANCO]
Mi sueño...

250
00:13:26,340 --> 00:13:30,110
Sería un honor para mí,
si tomaras mi barco

251
00:13:30,110 --> 00:13:33,180
¡Y navega por todo el mundo!

252
00:13:33,180 --> 00:13:34,280
luffy...

253
00:13:35,290 --> 00:13:36,690
[FRANCO]
...por tu culpa,

254
00:13:36,690 --> 00:13:39,190
pude
aférrate a mi sueño.

255
00:13:41,660 --> 00:13:44,030
[LUFFY]
¡Franco!

256
00:13:44,030 --> 00:13:46,360
¡Gracias, el barco es genial!

257
00:13:46,360 --> 00:13:48,330
Tal como dijiste,
¡es lo mejor!

258
00:13:48,330 --> 00:13:50,430
¡Lo cuidaremos bien!

259
00:13:50,430 --> 00:13:51,830
Oh, odio decírtelo.

260
00:13:51,830 --> 00:13:53,540
pero si quieres
tu ropa interior de vuelta,

261
00:13:53,540 --> 00:13:57,040
entonces vas a
¡Tienes que unirte a nuestro equipo!

262
00:13:57,040 --> 00:13:59,680
[FRANKY] Pensar
Casi te rechazo.

263
00:13:59,680 --> 00:14:03,080
Podría haber pasado el resto de mi
la vida sin ver el mundo.

264
00:14:05,110 --> 00:14:07,880
[FRANKY] ¿Quién sabe cómo?
muchos mares cruzaremos,

265
00:14:07,880 --> 00:14:10,790
y que tipo de problema
profundizaremos en el camino.

266
00:14:11,850 --> 00:14:14,420
[FRANKY] Pero cuando lleguemos
el final de nuestro viaje,

267
00:14:14,420 --> 00:14:18,490
Realmente puedo llamar a nuestro barco
"el barco de los sueños."

268
00:14:21,160 --> 00:14:23,730
[FRANCO]
Entonces, escucha, Luffy.

269
00:14:23,730 --> 00:14:27,040
El Thousand Sunny no es
rendirse, nunca.

270
00:14:28,100 --> 00:14:29,510
[FRANCO]
Y como su capitán,

271
00:14:29,510 --> 00:14:32,080
se que no lo eres
rendirse tampoco.

272
00:14:32,080 --> 00:14:33,610
Entonces, naveguemos.

273
00:14:34,680 --> 00:14:37,580
[FRANKY] Voy a estudiar
Mi trasero frío y peludo.

274
00:14:37,580 --> 00:14:41,150
Cuando me vuelvas a ver,
¡Estaré más súper que nunca!

275
00:14:41,150 --> 00:14:43,050
¡Agárrate fuerte, Luffy!

276
00:14:43,050 --> 00:14:45,760
¡Nuestra aventura acaba de comenzar!

277
00:14:45,760 --> 00:14:49,090
[ABUELO DE KITTON]
Oye, tu tigre está en llamas.

278
00:14:49,090 --> 00:14:50,190
[FRANCO]
¿Eh?

279
00:14:51,790 --> 00:14:54,000
[FRANKY grita]

280
00:14:54,000 --> 00:14:56,270
[FRANKY] ¡Ay, ay, ay, ay, ay!
¡Apágalo, apágalo!

281
00:14:56,270 --> 00:14:57,100
[gritando]

282
00:14:57,100 --> 00:14:58,170
Oye, ¿qué fue eso?

283
00:14:58,170 --> 00:14:59,240
[FRANKY gritando]

284
00:14:59,240 --> 00:15:01,070
¡Un monstruo! ¡Defiende tu posición!

285
00:15:01,070 --> 00:15:02,040
[FRANKY gritando]

286
00:15:02,040 --> 00:15:03,510
[Los marines gritan]

287
00:15:03,910 --> 00:15:08,910
[TODOS gritando]

288
00:15:13,450 --> 00:15:16,090
[FRANKY] Así es,
¡Luffy, déjamelo a mí!

289
00:15:16,090 --> 00:15:19,460
Juntos venceremos
¡Los mares del Nuevo Mundo!

290
00:15:19,460 --> 00:15:22,590
[Los marines gritan]

291
00:15:22,590 --> 00:15:25,260
[NARRADOR]
Este día nació una leyenda.

292
00:15:25,260 --> 00:15:26,730
Y durante muchos años más,

293
00:15:26,730 --> 00:15:29,070
la gente hablaría
en voz baja

294
00:15:29,070 --> 00:15:31,900
de la quema
Bestia de Baldimore.

295
00:15:47,380 --> 00:15:50,690
[NARRADOR] En el Kamabakka
Reino en Grand Line.

296
00:15:50,690 --> 00:15:52,320
Dime cual era el articulo

297
00:15:52,320 --> 00:15:54,890
que atrapó tu
atención en el periódico?

298
00:15:54,890 --> 00:15:56,130
Entendido.

299
00:15:56,130 --> 00:15:58,730
Es extraño, parece haber
te calmó.

300
00:15:58,730 --> 00:16:00,400
Un mensaje de Luffy.

301
00:16:00,400 --> 00:16:02,170
Un mensaje oculto
en el periódico

302
00:16:02,170 --> 00:16:04,270
que solo sus amigos
lo entendería.

303
00:16:04,270 --> 00:16:06,170
¿Quieres saber qué es?

304
00:16:06,170 --> 00:16:08,040
Oh, espera, no lo haces
creo que soy su amigo

305
00:16:08,040 --> 00:16:10,710
para empezar,
así que no te lo voy a decir!

306
00:16:10,710 --> 00:16:12,810
[IVANKOV]
Crees que eres lindo, ¿eh?

307
00:16:14,440 --> 00:16:17,010
Ey. esta comida es bonita
bueno. ¿Quién lo cocinó?

308
00:16:17,010 --> 00:16:18,680
¡Qué agradable sorpresa!

309
00:16:18,680 --> 00:16:20,980
Tienes bastante
paladar exigente!

310
00:16:20,980 --> 00:16:22,620
Aunque es raro.

311
00:16:22,620 --> 00:16:26,220
De repente siento que hay
esta energía fluye a través de mí.

312
00:16:26,220 --> 00:16:27,690
[IVANKOV se ríe]

313
00:16:27,690 --> 00:16:30,590
[IVANKOV] Eso es porque tú
¡Acabo de comer un plato de agresión!

314
00:16:31,690 --> 00:16:34,730
Tales creaciones son
¡La especialidad de esta isla!

315
00:16:34,730 --> 00:16:35,630
--[REINA A] ¡Sí!
--[REINA B] ¡Sí!

316
00:16:35,630 --> 00:16:36,530
--[REINA C] ¡Sí!
--[REINA D] ¡Sí!

317
00:16:36,530 --> 00:16:37,770
[REINAS]
¡Sí!

318
00:16:38,870 --> 00:16:41,840
¡Mirad! Los músculos cincelados
en mis dulces dulces aquí

319
00:16:41,840 --> 00:16:43,070
son obras de arte!

320
00:16:43,070 --> 00:16:44,370
[CAROLINA]
¡Oh!

321
00:16:44,370 --> 00:16:46,710
[IVANKOV]
Desmienten sus corazones gentiles.

322
00:16:46,710 --> 00:16:49,080
¿Cómo quedaron mis dulces?
llegar a ser tan adorable?

323
00:16:49,080 --> 00:16:51,550
Al comer el
platos de agresión!

324
00:16:51,550 --> 00:16:56,590
Eres... lo que comes!
¡Cuerpo, mente y alma!

325
00:16:56,590 --> 00:16:59,520
La comida tiene la clave
¡Para mantenerlo todo saludable!

326
00:16:59,520 --> 00:17:01,290
Por ejemplo, si todos
gente en el mundo

327
00:17:01,290 --> 00:17:03,630
bebí un vaso
de leche todos los días...

328
00:17:07,260 --> 00:17:08,500
[IVANKOV]
...¡habría menos crimen!

329
00:17:08,500 --> 00:17:10,400
¡Es perfectamente lógico!

330
00:17:10,400 --> 00:17:11,600
En otras palabras...

331
00:17:11,600 --> 00:17:14,970
[TODOS]
... ¡la agresión es buena!

332
00:17:14,970 --> 00:17:17,540
La comida que comes
¿Puedes construir tu cuerpo?

333
00:17:17,540 --> 00:17:21,240
No puedo decir que alguna vez haya pensado en
acercándolo de esa manera antes.

334
00:17:21,240 --> 00:17:24,050
Esos "dulces" suyos...
Si pudieran desarrollar músculo

335
00:17:24,050 --> 00:17:26,720
me pregunto que mas
Es posible con esa comida.

336
00:17:29,620 --> 00:17:32,160
¡Vaya! ¿Eso significa
Podría cocinar comida sexy

337
00:17:32,160 --> 00:17:34,590
y hacer que Robin y Nami
¿Incluso más calientes que ahora?

338
00:17:34,590 --> 00:17:35,860
¡Porque eso suena increíble!

339
00:17:35,860 --> 00:17:37,590
¿Qué vamos a
que hacemos con este chico?

340
00:17:37,590 --> 00:17:40,100
¿Qué hago conmigo mismo?

341
00:17:40,100 --> 00:17:41,630
¡Eso lo resuelve!

342
00:17:41,630 --> 00:17:44,170
tienes que enseñarme
¡Esta cosa mágica de comida ahora!

343
00:17:44,170 --> 00:17:45,030
¡Sí, lo deseas!

344
00:17:45,030 --> 00:17:46,940
[SANJI gime]

345
00:17:46,940 --> 00:17:49,870
[SANJI gime]

346
00:17:49,870 --> 00:17:51,840
[IVANKOV]
Detén tus caballos, amigo.

347
00:17:51,840 --> 00:17:53,640
¡Tienes que ganártelo!

348
00:17:53,640 --> 00:17:56,710
Escucha, hay
¡99 recetas vitales en total!

349
00:17:56,710 --> 00:17:59,620
Hay muchos nuevos Kama Kenpo
técnicas, pero esta

350
00:17:59,620 --> 00:18:02,080
se transmite como
¡una forma de entrenamiento nupcial!

351
00:18:02,080 --> 00:18:04,450
Los secretos de Kamabakka
El reino no se comparte

352
00:18:04,450 --> 00:18:07,360
con cualquier escoria cachonda
que llega hasta nosotros.

353
00:18:07,360 --> 00:18:09,060
Si quieres aprender nuestras recetas,

354
00:18:09,060 --> 00:18:11,390
necesitas el corazón
de una verdadera doncella!

355
00:18:11,390 --> 00:18:14,600
Y estas damas lo harían
¡Me encanta enseñarte!

356
00:18:14,600 --> 00:18:16,170
¡Ni una oportunidad!

357
00:18:17,170 --> 00:18:20,040
Lamento decepcionarte, pero
No estoy aquí para ser amigas

358
00:18:20,040 --> 00:18:21,770
¡Con tus pequeños amigos extraños!

359
00:18:21,770 --> 00:18:24,240
nací...

360
00:18:24,240 --> 00:18:26,980
...amar a la más bella
damas del mundo!

361
00:18:26,980 --> 00:18:28,510
[IVANKOV]
¡No!

362
00:18:28,510 --> 00:18:31,150
¡Rebuzno!

363
00:18:31,150 --> 00:18:33,650
[REINAS aplaudiendo]

364
00:18:33,650 --> 00:18:36,550
Bueno, peculiaridades a un lado,
Tienes agallas, muchacho.

365
00:18:36,550 --> 00:18:37,650
me gustas,

366
00:18:37,650 --> 00:18:39,520
entonces eso significa
¡Te daré una oportunidad!

367
00:18:39,520 --> 00:18:40,360
[SANJI]
¿Ah, sí?

368
00:18:40,360 --> 00:18:43,330
[IVANKOV se ríe]

369
00:18:43,330 --> 00:18:45,530
Pero una oportunidad es sólo una oportunidad,

370
00:18:45,530 --> 00:18:48,630
porque estaré dando el
recetas a los 99 grandes maestros

371
00:18:48,630 --> 00:18:51,370
del Nuevo Kama Kenpo
en esta isla.

372
00:18:51,370 --> 00:18:53,540
Si eres la mitad del hombre
crees que lo eres,

373
00:18:53,540 --> 00:18:57,110
puedes derrotarlos y reclamar
las recetas para ti mismo.

374
00:18:57,110 --> 00:18:59,880
Además, no dejes
tu guardia baja,

375
00:18:59,880 --> 00:19:01,940
porque cada
Nuevo Kama en la isla.

376
00:19:01,940 --> 00:19:05,580
intentaré poner esto
adorable vestido que llevas!

377
00:19:05,580 --> 00:19:08,580
Espero que te diviertas protegiendo
tu frágil virilidad.

378
00:19:08,580 --> 00:19:11,020
--[SANJI gruñe]
--[REINAS ríen]

379
00:19:11,020 --> 00:19:13,060
[REINA E]
¡Ay, Sanji!

380
00:19:13,060 --> 00:19:14,990
[REINA F]
¡Dile adiós al sueño!

381
00:19:14,990 --> 00:19:16,590
[CAROLINA]
Este dulce vestido...

382
00:19:16,590 --> 00:19:19,360
Si nunca has usado uno antes,
¡Estás de enhorabuena!

383
00:19:19,360 --> 00:19:21,060
¡Son tan transpirables!

384
00:19:21,060 --> 00:19:22,330
--[SANJI jadea]
--[ELIZABETH] ¡Únase a nosotros!

385
00:19:22,330 --> 00:19:25,000
¡Es lindo ser femenino!

386
00:19:25,000 --> 00:19:26,200
[gritos]

387
00:19:26,200 --> 00:19:27,800
[IVANKOV]
eres solo tu

388
00:19:27,800 --> 00:19:30,670
versus la isla
del Nuevo Kama Kenpo!

389
00:19:30,670 --> 00:19:32,340
¡Empecemos!

390
00:19:32,340 --> 00:19:35,540
Si puedes ganar esta pelea,
¡También arrojaré un barco!

391
00:19:35,540 --> 00:19:38,010
¡No es un mal negocio, si me preguntas!

392
00:19:38,010 --> 00:19:39,820
Entonces, ¿qué dices, muchacho?

393
00:19:39,820 --> 00:19:40,820
[SANJI jadea]

394
00:19:42,390 --> 00:19:43,650
[LUFFY]
¡Así que escuche, señor Cook!

395
00:19:43,650 --> 00:19:46,120
¿Por qué no te vas?
este barco y unirme a mi tripulación?

396
00:19:47,360 --> 00:19:48,860
--¿Eh?
--[LUFFY] Me vendría bien un cocinero.

397
00:19:48,860 --> 00:19:51,060
¡Como tú en mi barco pirata!

398
00:19:51,060 --> 00:19:52,130
[jadeos]

399
00:19:54,260 --> 00:19:55,900
No estoy preocupado.

400
00:20:00,770 --> 00:20:01,900
[SANJI]
Hmph.

401
00:20:04,370 --> 00:20:07,740
Porque no creo que sea el momento
para que muera todavía.

402
00:20:07,740 --> 00:20:11,050
[ZEFF] He visto uno
o dos como él antes...

403
00:20:11,050 --> 00:20:12,980
niños testarudos que preferirían morir

404
00:20:12,980 --> 00:20:16,250
que tener que alejarse de
una pelea una vez que ha comenzado.

405
00:20:21,590 --> 00:20:23,460
no creo
He oído una respuesta.

406
00:20:23,460 --> 00:20:25,490
¿Podría ser que
¿Ya te has rendido?

407
00:20:25,490 --> 00:20:27,730
Bueno, si renuncias, entonces nosotros...

408
00:20:27,730 --> 00:20:29,130
[SANJI]
Cuando gane esto...

409
00:20:29,130 --> 00:20:30,400
[IVANKOV]
¿Eh?

410
00:20:30,400 --> 00:20:33,540
cuando termine
venciéndolos a todos,

411
00:20:33,540 --> 00:20:36,870
Apuesto a que seré mucho
más fuerte de lo que soy ahora.

412
00:20:37,870 --> 00:20:40,580
[ZEFF]
Incluso con 100.000 armas más,

413
00:20:40,580 --> 00:20:43,450
nuestro chico de las tareas todavía puede
ponerlo de rodillas

414
00:20:43,450 --> 00:20:45,980
porque no conoce el miedo.

415
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
[SANJI]
Hola, Luffy,

416
00:20:48,680 --> 00:20:51,350
aguanta ahí solo
un poquito más.

417
00:20:52,390 --> 00:20:54,990
[SANJI] Me lo prometí a mí mismo
que uno de estos dias

418
00:20:54,990 --> 00:20:56,490
Iré al Grand Line.

419
00:20:56,490 --> 00:20:58,590
[LUFFY se ríe]
Bueno, ¡vámonos ahora mismo!

420
00:20:58,590 --> 00:21:01,330
[SANJI] Simplemente no lo es
el momento adecuado... todavía no.

421
00:21:03,200 --> 00:21:06,140
[SANJI] Dime, ¿tienes
¿Has oído hablar alguna vez del All Blue?

422
00:21:06,140 --> 00:21:06,970
[LUFFY]
No.

423
00:21:06,970 --> 00:21:08,700
[SANJI]
Tienes que estar bromeando.

424
00:21:08,700 --> 00:21:10,910
Ese mar es un milagro.

425
00:21:13,980 --> 00:21:17,410
Tu sueño es una tontería.
Por otra parte, el mío también.

426
00:21:19,180 --> 00:21:21,250
Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro.

427
00:21:21,250 --> 00:21:23,890
¿Por qué no empezar?
mi búsqueda ahora mismo?

428
00:21:23,890 --> 00:21:25,090
[LUFFY]
Sanji.

429
00:21:25,090 --> 00:21:26,890
[SANJI]
Me uniré a tu pequeño equipo.

430
00:21:26,890 --> 00:21:29,390
en tu viaje a
ser Rey de los Piratas.

431
00:21:29,390 --> 00:21:31,230
[jadeos]

432
00:21:31,230 --> 00:21:33,000
¿Me oyes, Luffy?

433
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Quiero ser tu cocinera.

434
00:21:36,470 --> 00:21:39,540
[SANJI]
Luffy, cuando nos volvamos a encontrar...

435
00:21:41,340 --> 00:21:42,670
[SANJI]
...ya verás.

436
00:21:43,670 --> 00:21:46,980
[SANJI] Seré el mejor maldito
chef en todo el Nuevo Mundo.

437
00:21:46,980 --> 00:21:50,450
Haré comida apta para
¡El Rey de los Piratas!

438
00:21:51,810 --> 00:21:53,480
[SANJI]
Hasta entonces...

439
00:21:54,520 --> 00:21:57,550
[SANJI]
...debo sobrevivir...

440
00:21:57,550 --> 00:21:59,620
... este infierno.

441
00:22:03,090 --> 00:22:06,160
[SANJI]
Acepto tu desafío.

442
00:22:06,160 --> 00:22:08,100
¡Ahora dame lo peor!

443
00:22:08,100 --> 00:22:09,930
[REINAS gritando]

444
00:22:09,930 --> 00:22:11,330
¡Eso es mejor!

445
00:22:11,330 --> 00:22:13,900
Recuerda, no somos
siendo fácil contigo!

446
00:22:13,900 --> 00:22:15,370
Sólo cállate y pelea conmigo.

447
00:22:15,370 --> 00:22:18,910
[IVANKOV] Ya escuchaste
¡Él, señoras! ¡Dedicarse con entusiasmo!

448
00:22:18,910 --> 00:22:20,040
[SANJI gruñendo]

449
00:22:20,040 --> 00:22:21,980
[REINA DE PELO VERDE]
¡Hola Sanji!

450
00:22:21,980 --> 00:22:24,880
ay no me des
el hombro frío!

451
00:22:24,880 --> 00:22:25,550
[SANJI]
¿Puede?

452
00:22:25,550 --> 00:22:27,520
¡Qué luchadora!

453
00:22:27,520 --> 00:22:29,150
[REINA DE PELO VERDE grita]

454
00:22:29,150 --> 00:22:30,850
[SANJI gime]

455
00:22:30,850 --> 00:22:31,990
[SANJI]
¡Juntenlo!

456
00:22:31,990 --> 00:22:34,790
¡No puedo perder todavía! ¡A ti no!

457
00:22:34,790 --> 00:22:35,830
[jadeos]

458
00:22:35,830 --> 00:22:37,990
[SANJI gime]

459
00:22:37,990 --> 00:22:39,230
[ELIZABETH gime]

460
00:22:39,230 --> 00:22:40,630
¡Eso no estuvo bien!

461
00:22:41,860 --> 00:22:43,700
[SANJI gime]

462
00:22:43,700 --> 00:22:45,270
--[REINA G] ¡Peekaboo!
--[SANJI grita]

463
00:22:45,270 --> 00:22:46,840
--[REINA DE PELO ROSADO gruñe]
--[SANJI gime]

464
00:22:48,670 --> 00:22:49,610
[SANJI]
luffy,

465
00:22:49,610 --> 00:22:52,740
ambos estamos superando
esto, ¡no importa lo que cueste!

466
00:22:52,740 --> 00:22:55,910
Entonces, escuché que eres
¿Peleando conmigo por mi receta?

467
00:22:55,910 --> 00:22:59,750
Bueno, ¡Caroline está lista!
¡Ven a buscarlo, si te atreves!

468
00:23:00,880 --> 00:23:03,150
Esto es conveniente.

469
00:23:03,150 --> 00:23:06,690
Después de esa última batalla que tuvimos,
¡Te debo una paliza adecuada!

470
00:23:06,690 --> 00:23:07,960
[CAROLINA gritando]

471
00:23:07,960 --> 00:23:09,130
[SANJI gritando]

472
00:23:09,130 --> 00:23:10,730
¡Aquí voy!

473
00:23:12,430 --> 00:23:15,760
[SANJI]
No se equivoque: ¡ganaré!

474
00:23:25,240 --> 00:23:26,940
[NARRADOR]
Con su reunión en suspenso,

475
00:23:26,940 --> 00:23:28,410
cada miembro de
La tripulación del Sombrero de Paja

476
00:23:28,410 --> 00:23:30,410
encuentra una nueva meta por la que luchar.

477
00:23:30,410 --> 00:23:33,080
Afortunadamente, su entorno
están llenos de oportunidades.

478
00:23:33,080 --> 00:23:35,780
Decidido a empujar
hacia el Nuevo Mundo,

479
00:23:35,780 --> 00:23:37,220
prometen mostrarle a su capitán

480
00:23:37,220 --> 00:23:39,160
su nueva fuerza
la próxima vez que se encuentren.

481
00:23:39,160 --> 00:23:41,090
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

482
00:23:41,090 --> 00:23:45,490
"¡Me haré mucho, mucho más fuerte!
¡La promesa de Zoro a su capitán!"

483
00:23:45,490 --> 00:23:48,200
voy a ser
¡Rey de los piratas!